Noulé zordizour lo Mèrkrodi 18 Zilyé 2018
Vous êtes à la Réunion - Bienvenus - Welcome - ترحيب - Willkommen - Ongi - dobrodošli - 欢迎 - Byenveni - Bienvenidos - આપનું સ્વાગત છે - स्वागत - selamat datang - வரவேற்கிறோம் - Manao ahoana - Manahoana - Buenos días - Hola - Assalomu alaykum - Acho saiin ....
Île de la Réunion


Île de la Réunion océan indien. Nous sommes le mercredi 18 juillet 2018.

Les premiers textes en créole

Espace culture du 974.A la découverte de nos origines.

Editeur Georges Soubou

KREOL GIYANE:

Mes amis, Encor queq' simain, lip ka gagné esclave encore là paye Cayen . 10 Aout ka vini, zot oua prend zot rang ké tout moun, zottout'oua lib ! ca juges qui té allé là zot quartiers, déja palé zot ça qui droite-ça zot oua gagné lo jou là oua vini : pars' moun lib moun pa pouvé fait tout ça ka passé la moun tête : bien au contraire . La loi fait pou moun lib : la loi fait pou tou moun .

Tout' moun besoin la loi, et zot oua vive'semblé moun qui oulé respecté li . ca bondié mem qui fait nous, mélé la sous la terre, pou nou viv'ensemble i mem'pa oulé chaquin fait çà ka passé la so tête, san pa gadé ni devant, ni déhiè .

La cigale et la fourmi

Yon, y té tini
Qui toujou té ka chanté;
I té tini yon frommi
Coté li té ka rété;
Yon jou cigale té ni faim
Li ka chaché moceau pain
Li allé di frommi la;
<< Ba moin ti brin mangé, ma
Ranne ou quand moin trouvé
Quéchose qui bon pou mangé. >>
( Zot i save frommi pa almoin
Prété ni longé la main ) Li dit cigale : chè doudoux,
Ca ou ka fé tou lé jou
Pou ou pa tini mangé ?>>
Cigale dit : << Moin ka chanté Quand yo ka dansé bèlè.>>
- Anh ! anh : ou ka chanté chè,
Ca ou té pa tini d'autt
Métié ? Eh ben, chè cocott,
Si ou faim , dans bamboula
Allé dansé dansé Calienda. >>
C'est pou ça yo ka di zott
Quand yon moune ka fié compté
Lassous canan yon lautt
Li pé rété sans soupé. >>

KREOL MARTINIKE:

KREOL GOUADLOUPEIN:

Larg é muzik
Sa kréol Gwaloup
Ka nou di si
Mizik Gwadloup.

KREOL KARAIB :

An diksyonné kréol
Lakarayib:
An politik lakonésans
Pou dini nou

© Georges Soubou | Ce site utilise des cookies | SITE WEB INDEPENDANT |